Johannesburgo (AP) — el gobierno de Sudáfrica se enfrentó el viernes con una nueva y escalofriante acusación sobre el intérprete de lenguaje de señas falsas en monumento a Nelson Mandela: según los informes, fue acusado de asesinato hace 10 años.
Funcionarios dijeron que estaban investigando la revelación por la televisora de noticias nacionales eNCA. Pero eran incapaz o poco dispuesto explicar por qué un hombre que dice que es esquizofrénico con tendencias violentas fue permitido dentro de la longitud del brazo del Presidente Barack Obama y otros líderes mundiales.
Los investigadores sondeo Thamsanqa Jantjie "elaborará un informe exhaustivo," dijo Phumla Williams, el portavoz del gobierno superior. Pero no ha dicho cuánto tiempo llevaría a la investigación y detalles insistió no se liberarán hasta que se completó.
"No vamos a barrerlo bajo la alfombra", dijeron Williams. "Queremos reconocer si hay un error, pero no queremos ser deshonesto" a Jantjie.
Un reportero de Associated Press encontró Jantjie en un bar improvisado propiedad de su primo en las afueras de Soweto el viernes, cerca de su casa de concreto cerca de chozas y un vertedero ilegal donde recoger las cabras en hierba entre la basura. Interrogado sobre la acusación de asesinato, Jantjie dio vuelta y se alejó sin decir nada.
Un día antes, dijo a la AP que él había sido violento "mucho" en el pasado, tiene esquizofrenia y alucinado durante el memorial de Mandela que los Ángeles fueron descendiendo hacia el estadio. También se disculpó por su actuación, pero defendió su interpretación como "el mejor del mundo".
Su afirmación fue ridiculizado por los defensores sordos que dijeron que no sabía cómo firmar "Mandela" o "gracias".
El resultado del asesinato informó del caso que eNCA dijo fecha de 2003 era confusa, y el informe de la televisión no reveló ningún detalle.
Los funcionarios de la corte de Johannesburgo donde presuntamente fue presentada la acusación de asesinato no estaban en sus oficinas del viernes por la tarde y no respondió a solicitudes de correo electrónico buscando comentario.
Hubo no hay registros de un caso de asesinato que involucra Jantjie en la autoridad nacional de enjuiciamiento de Sudáfrica, pero el portavoz Nathi Mncube dijo que no necesariamente significa que jantjie nunca fue un sospechoso.
"No puedo confirmar que el hombre fue acusado, pero no puedo negarlo tampoco," dijo. "No existen registros ahora."
Jantjie también enfrentan otros cargos menores en el pasado, informó eNCA. En la entrevista con la AP, él culpó a sus últimos episodios violentos en su esquizofrenia, pero se negó a proporcionar detalles.
El fiasco que rodean el uso de Jantjie para proporcionar traducción en lenguaje de señas ante una audiencia de televisión en todo el mundo se ha convertido en una vergüenza internacional para Africa del sur, cuyo partido gobernante, el Congreso Nacional Africano y el presidente Jacob Zuma, ya han perdido popularidad debido a los escándalos de corrupción y otros agravios públicos. Pero el CNA es mucho más poderoso que la oposición y Zuma, quien fue abucheado en el monumento a Mandela, es probable que sea su candidato en las elecciones el año que viene.
El Subsecretario estadounidense de estado para asuntos africanos, Linda Thomas-Greenfield, dijo el viernes que "todos estamos muy alterados" sobre Jantjie, que era sólo de 3 pies de Obama en el memorial de servicio para Mandela, quien murió el 5 de diciembre en el 95.
Thomas-Greenfield dijo a los reporteros en Kenia que los funcionarios estadounidenses están preocupados por la seguridad y cómo Jantjie podría haber llegado tan cerca de los líderes mundiales. Dijo que los funcionarios también estaban consternados porque gente viendo todo el mundo que necesitaba de lenguaje de señas no era capaces de entender lo que se dijo en la ceremonia. Llamó el problema "extraordinariamente triste".
Artes de Sudáfrica y el Ministro de cultura, Paul Mashatile, que se disculpó por el uso de Jantjie el viernes, marcando la segunda disculpa del gobierno en dos días y dijo que las reformas deben ser aplicados para asegurar que tal incidente no vuelva a ocurre.
"Sin emitir juicios, nadie debería permitírsele socavar nuestras lenguas. Mashatile nos disculpamos sinceramente a las personas sordas y a todos los sudafricanos para cualquier delito que haya podido sufrir,"dijo en un comunicado.
Él no comentarios sobre quién fue el responsable de contratar al intérprete de signo.
Cuatro departamentos de gobierno involucrados en la organización de la histórica ceremonia se distanciaron de la contratación de Jantjie, diciendo que la AP tuvieron contacto con él.
Una quinta agencia del gobierno, el Departamento de obras públicas, declinó comentario y remitió todas las consultas sobre Jantjie a la oficina de Williams.
Williams dijo que la investigación podría incluir tratando de determinar quién contrató a Jantjie o me dijo que trabajaba para la empresa. No dijo cuánto tiempo tardará la sonda, y portavoz de la policía teniente general Solomon Mogale dijo que no habría ninguna información adicional aparecida hasta después del funeral de Mandela domingo en su ciudad natal de Qunu.
El gobierno también está tratando de determinar cómo Jantjie recibido autorización y qué antecedentes de su fondo — si existe — se llevó a cabo. Los funcionarios de la Agencia de seguridad estatal, encargado de la seguridad del evento, no han comentado públicamente y el viernes no habían respondido a preguntas enviadas por correo electrónico un día antes por el AP.
El gobierno dice que los dueños de la empresa interpretación han desaparecido, y la AP no pudo localizar a la escuela donde Jantjie dijo que estudió firma por un año. Una búsqueda en Internet para la escuela, que Jantjie dijo que fue llamado Komani y ubicado en la provincia del Cabo Oriental, apareció nada.
Ingrid Parkin, Director de la escuela de St. Vincent para sordos en Johannesburgo, dijo que ella y otros defensores de los sordos nunca habían oído hablar de la escuela. Añadió que hay no hay institutos conocido lenguaje de signos en la provincia.
El diario Star de Johannesburgo informó el viernes que Jantjie dijo que estudió interpretación de lenguaje por señas en Gran Bretaña en la "Universidad de Tecturers."
"No somos conscientes de esa universidad," dijo Emma Mortimer, director de comunicaciones de la firma, una organización de caridad que otorga capacitación en técnicas de comunicación sordos y sordos.
Aunque había estudiado en el Reino Unido, Mortimer dijo que no necesariamente lo habilitan para trabajar en Sudáfrica porque dos lenguas de signos del país son diferentes.
"Sería como ir a Francia y hablando en inglés", dijo.
__
Escritores de prensa asociadas Tendai Musiya y Gerald Imray en Johannesburgo, Danica Kirka en Londres y Jason Straziuso en Nairobi, Kenia, contribuyeron con este reporte.
___
Siga Alan Clendenning en Twitter en http://www.twitter.com/alanclendenning
