Funeral de Mandela: Los restos del mandatario ya están en su aldea de Qunu para ser enterrados

El f?retro del expresidente de Sud?frica y l?der de la lucha contra el 'apartheid', Nelson Mandela, ya se encuentra en la casa de la familia en su aldea, Qunu, donde ser? enterrado junto con sus tres hijos fallecidos, Thembekile, Makgato y Makaziwe, como ?l deseaba, seg?n ha informado la cadena estatal sudafricana SABC.

El ministro de Presidencia de Sud?frica, Collins Chabane, ha asegurado que alrededor de 4.500 personas est?n invitadas al funeral de 'Madiba', aunque solo se espera que 400 personas presencien el sepelio, en su mayor?a familiares y amigos, a expreso deseo de la familia, que quer?a mantener la mayor intimidad posible en el funeral del Premio Nobel de la Paz.

La ceremonia f?nebre est? previsto que comience a las 8.00 hora local del domingo (7.00 hora peninsular espa?ola) y concluir? en torno a las 14.00 horas, poniendo as? fin a los diez d?as de actos en recuerdo de Mandela, fallecido el pasado el pasado 5 de diciembre a los 95 a?os de edad.

El Gobierno sud?fricano ha desglosado la lista de ministros, jefes de Estado y presidentes del Gobierno invitados al funeral, entre los que se encuentran diversos dirigentes gubernamentales de Zambia, Tanzania, Etiop?a, Lesoto y Malaui; los vicepresidentes de Ir?n, Mohamad Shariatmadari, y de Nicaragua, Omar Hallesleven; el Pr?ncipe Carlos de Inglaterra, los exprimeros ministros de Noruega y Francia, Jens Stoltenberg, Lionel Jospin y Alain Jupp?; el presidente de la Comisi?n de la Uni?n Africana, Nkosazana Dlamini-Zuma, y el director de la Uni?n Europea en Sud?frica, Roeland van der Geer, seg?n el portal de noticias News24.

ver fuente del articulo

Funeral de Mandela: Los restos de Madiba ya descansan eternamente en su aldea

Unas 4.500 personas han asistido este domingo en Qunu, la aldea donde Nelson Mandela pas? su infancia, al funeral de Estado en memoria del primer presidente negro de Sud?frica, a quien el actual mandatario ha dado las gracias por un "viaje extraordinario" de 95 a?os cuyo "legado" ha prometido continuar.

Familiares y amigos han desfilado ante 95 velas --una por cada a?o que lleg? a cumplir Mandela-- para dar el ?ltimo adi?s al "padre fundador" del pa?s, fallecido el pasado 5 de diciembre. Diez d?as despu?s, y tras una semana "dolorosa", en palabras de Zuma, Sud?frica ha querido homenajear a su h?roe con un funeral ?ntimo.

Si el funeral del martes en el estadio 'Soccer City' de Johannesburgo se caracteriz? por su marcado car?cter pol?tico y la asistencia de alrededor de un centenar de dirigentes internacionales, en esta ocasi?n el protagonismo lo han tenido personas cercanas a Mandela y los rituales tradicionales.

El funeral arranc? con una procesi?n militar que traslad? el f?retro hasta una carpa levantada para la ocasi?n en Qunu. Ya en el interior, entre los asistentes figuraban dirigentes pol?ticos, parientes y personalidades p?blicas, entre ellos las dos mujeres de Mandela, sus nietos y el arzobispo Desmond Tutu.

"Un gran ?rbol ha ca?do", ha lamentado un portavoz de la familia, antes de que dos de los nietos de 'Madiba' rindiesen a su abuelo un homenaje con palabras de agradecimiento y leyendo su obituario. "Echaremos de menos tu risa", ha dicho Nandi Mandela.

Ahmed Kathrada, que tambi?n estuvo preso por luchar contra el 'aprtheid', ha lamentado entre l?grimas la p?rdida de un "hermano", s?mbolo de "perd?n" y "reconciliaci?n" en un pa?s que en la d?cada de los noventa pas? p?gina al r?gimen racista.

Los presidentes de Malaui y Tanzania, Joyce Banda y Jakaya Kikwete, tambi?n han figurado en una lista de oradores que ha tenido como momento m?s distendido la participaci?n del exmandatario zambiano Kenneth Kaunda, que record?, entre las risas de los asistentes, sus dif?ciles relaciones con el r?gimen del 'apartheid'.

"GRACIAS"

Zuma subi? al estrado con un discurso basado en la gratitud hacia un "luchador por la libertad", un "humilde servidor del pueblo de Sud?frica" y una "fuente de sabidur?a". "Hoy es el final de un viaje extraordinario que comenz? hace 95 a?os", ha lamentado el mandatario.

Sud?frica pone fin con el funeral de Estado a una semana que Zuma ha calificado de "dolorosa", toda vez que ha puesto de manifiesto el luto de un pa?s que ha perdido a un "gran hijo". Mandela est? considerado el "presidente fundador de la Sud?frica libre y democr?tica".

"Gracias. Gracias por ser todo lo que quer?amos y necesit?bamos en un l?der durante un periodo dif?cil de nuestras vidas", ha destacado Zuma, que no da por concluido el "viaje" emprendido por el premio Nobel de la Paz. "Tenemos que seguir construyendo el tipo de sociedad por la que trabajaste incansablemente. Tenemos que asumir tu legado", ha indicado.

Zuma ha prometido que tanto ?l como su partido, el Congreso Nacional Africano (ANC), promover?n los "valores" que Mandela defendi?, la necesidad de crear un pa?s "unido, democr?tico, no racista, no sexista y pr?spero". "Nos ense?aste a abrazar al pr?jimo como compatriota, sin importar su raza, etnia o religi?n", ha a?adido.

El presidente ha asumido la doctrina de "reconciliaci?n, perd?n y compasi?n" de 'Madiba' con el objetivo de que los ni?os sudafricanos puedan crecer en un pa?s que no s?lo es "libre" en t?rminos pol?ticos, sino tambi?n en materia de violencia, pobreza, analfabetismo y enfermedades.

"Echaremos de menos tu sonrisa, tu risa, tu amor y tu liderazgo. Amaremos cada momento que pasamos junto a ti", ha agregado Zuma en su despedida a un "extraordinario ser humano".

FIN DEL VIAJE

El "viaje" al que ha hecho referencia Zuma durante su discurso ha llegado a su fin tras el funeral, en una ceremonia ?ntima en una colina de Qunu a la que han asistido apenas unos centenares de personas, incluidos l?deres tribales.

Una breve ceremonia y una escenificaci?n militar han servido de despedida para el expresidente, que reposa ya junto con sus tres hijos fallecidos: Thembekile, Makgato y Makaziwe. La bandera de Sud?frica cubr?a el f?retro de Mandela, sepultado cuando el sol estaba en su momento m?s ?lgido, como marca la tradici?n.

VIGILIAS

El cari?o que los sudafricanos profesaban a Mandela ha quedado patente desde el mismo momento de su muerte, cuando miles de personas acudieron a su vivienda de Soweto como gesto de duelo y agradecimiento. La capilla ardiente instalada durante tres d?as en Pretoria recibi? a m?s de 100.000 visitantes, a los que habr?a que sumar los miles que se quedaron sin poder entrar.

Los homenajes se han repetido este domingo desde la madrugada, con miles de sudafricanos celebrando vigilias nocturnas en todo el pa?s para conmemorar al difunto presidente de Sud?frica de cara al funeral.

En ciudades como Durban, Ciudad del Cabo y Kimberley han escenificado una 'despedida final', con bailes y c?nticos en honor a 'Madiba', que se han prolongado hasta altas horas de la madrugada, seg?n ha informado la cadena estatal, SABC. Cientos de personas se han reunido en el Parque del Pueblo, a las afueras del estadio Moses Mabhida, en Durban, para celebrar la vida de Mandela y las oportunidades brindadas a los sudafricanos gracias a la lucha del exmandatario.

Debido a la gran multitud que se ha congregado en Ciudad del Cabo, la vigilia por Mandela se ha convertido en un memorial musical masivo con varios artistas, residentes y turistas honrando la memoria de 'Madiba'. Fue, precisamente, en Ciudad del Cabo, en su Ayuntamiento, donde Mandela pronunci? su primer discurso tras salir de la c?rcel en febrero de 1990.

Otras regiones gobernadas por el Congreso Nacional Africano (ANC), la formaci?n gobernante, tambi?n han celebrado vigilas para conmemorar al l?der de la lucha contra el 'apartheid' con diversos rituales, de gran importancia para los locales, puesto que escenifican as? su ayuda a 'Madiba' para su pr?xima vida.

ver fuente del articulo

Funeral de Mandela: África da el último adiós a Madiba antes de ser enterrado definitivamente

El Congreso Nacional Africano (ANC), con el presidente sudafricano Jacob Zuma, a la cabeza, ha dado este s?bado su ?ltimo adi?s al que fuera su l?der y primer presidente negro del pa?s, Nelson Mandela, antes del traslado de sus restos mortales a Qunu, su localidad natal, en la que ser? enterrado este domingo.

El acto ha tenido lugar en la base de la Fuerza A?rea de Waterkloof, en Pretoria, y a ?l han asistido alrededor de un millar de integrantes del ANC. Est? previsto que tras el acto el f?retro con los restos de Mandela, fallecido el pasado 5 de diciembre a los 95 a?os, sea trasladado al aerpuerto de Mthatha, en Cabo del Este, para su entierro.

"Se han dicho tantas cosas sobre 'Madiba' porque hizo muchas cosas", ha subrayado Zuma. Mandela "combin? dos cosas que no son f?ciles, la teor?a y la pr?ctica y lo hizo muchas veces", ha resaltado el presidente sudafricano, que no ha dudado en calificar al Nobel de la Paz de "hombre de acci?n".

"Le echaremos de menos (...) era nuestro padre, era nuestro guardi?n", ha subrayado Zuma. "Siempre te tendremos en nuestros corazones", ha a?adido el presidente sudafricano, que ha estado flanqueado durante el acto por la viuda de Mandela, Graca Machel, y su ex mujer Winnie Madikizela-Mandela.

Tambi?n ha tomado la palabra Mandla Mandela, uno de los nietos de 'Madiba'. "En los ?ltimos tres d?as he estado sentado junto a mi abuelo" en la capilla ardiente y "he sido testigo de su ej?rcito, de su pueblo, de los ciudadanos ordinarios (...) y puedo asegurar al ANC que el futuro de este pa?s es brillante". "Todav?a queda un largo camino por delante y nos encontraremos de nuevo el d?a de la libertad", ha a?adido.

Entre los asistentes, seg?n los medios locales, estaban igualmente el expresidente Thabo Mbeki, el 'n?mero dos' del ANC, Cyril Ramaphosa, y la presidenta del partido, Baleka Mbete. Seg?n la BBC, a este acto tambi?n han asistido el reverendo estadounidense Jesse Jackson y el l?der del Sinn Fein Gerry Adams.

SEGURIDAD EN QUNU

Entretanto, las autoridades han reforzado las medidas de seguridad en Mthatha y sus alrededores a la espera de la llegada de 'Madiba', que ser? recibido por una guardia de honor. En Qunu, el Ej?rcito y la Polic?a sudafricanos han tomado el control y han establecido fuertes medidas de seguridad.

El recorrido que realizar? el f?retro de Mandela entre el aeropuerto y Qunu est? fuertemente escoltado por veh?culos blindados y soldados y polic?as armados, seg?n informa la cadena estatal SABC. Tambi?n hay miles de sudafricanos que aguardan la llegada de 'Madiba', prevista en torno al mediod?a, hora local.

El cuerpo de Mandela ha permanecido durante tres d?as en una capilla ardiente instalada en el complejo gubernamental Union Buildings, en Pretoria. Por ella se estima que han pasado unas 100.000 personas para dar su ?ltimo adi?s al Nobel de la Paz.

ver fuente del articulo

Thamsanqa Jantjie, intérprete de Mandela 'Falsa', según los informes, fue acusado de asesinato

Johannesburgo (AP) — el gobierno de Sudáfrica se enfrentó el viernes con una nueva y escalofriante acusación sobre el intérprete de lenguaje de señas falsas en monumento a Nelson Mandela: según los informes, fue acusado de asesinato hace 10 años.

Funcionarios dijeron que estaban investigando la revelación por la televisora de noticias nacionales eNCA. Pero eran incapaz o poco dispuesto explicar por qué un hombre que dice que es esquizofrénico con tendencias violentas fue permitido dentro de la longitud del brazo del Presidente Barack Obama y otros líderes mundiales.

Los investigadores sondeo Thamsanqa Jantjie "elaborará un informe exhaustivo," dijo Phumla Williams, el portavoz del gobierno superior. Pero no ha dicho cuánto tiempo llevaría a la investigación y detalles insistió no se liberarán hasta que se completó.

"No vamos a barrerlo bajo la alfombra", dijeron Williams. "Queremos reconocer si hay un error, pero no queremos ser deshonesto" a Jantjie.

Un reportero de Associated Press encontró Jantjie en un bar improvisado propiedad de su primo en las afueras de Soweto el viernes, cerca de su casa de concreto cerca de chozas y un vertedero ilegal donde recoger las cabras en hierba entre la basura. Interrogado sobre la acusación de asesinato, Jantjie dio vuelta y se alejó sin decir nada.

Un día antes, dijo a la AP que él había sido violento "mucho" en el pasado, tiene esquizofrenia y alucinado durante el memorial de Mandela que los Ángeles fueron descendiendo hacia el estadio. También se disculpó por su actuación, pero defendió su interpretación como "el mejor del mundo".

Su afirmación fue ridiculizado por los defensores sordos que dijeron que no sabía cómo firmar "Mandela" o "gracias".

El resultado del asesinato informó del caso que eNCA dijo fecha de 2003 era confusa, y el informe de la televisión no reveló ningún detalle.

Los funcionarios de la corte de Johannesburgo donde presuntamente fue presentada la acusación de asesinato no estaban en sus oficinas del viernes por la tarde y no respondió a solicitudes de correo electrónico buscando comentario.

Hubo no hay registros de un caso de asesinato que involucra Jantjie en la autoridad nacional de enjuiciamiento de Sudáfrica, pero el portavoz Nathi Mncube dijo que no necesariamente significa que jantjie nunca fue un sospechoso.

"No puedo confirmar que el hombre fue acusado, pero no puedo negarlo tampoco," dijo. "No existen registros ahora."

Jantjie también enfrentan otros cargos menores en el pasado, informó eNCA. En la entrevista con la AP, él culpó a sus últimos episodios violentos en su esquizofrenia, pero se negó a proporcionar detalles.

El fiasco que rodean el uso de Jantjie para proporcionar traducción en lenguaje de señas ante una audiencia de televisión en todo el mundo se ha convertido en una vergüenza internacional para Africa del sur, cuyo partido gobernante, el Congreso Nacional Africano y el presidente Jacob Zuma, ya han perdido popularidad debido a los escándalos de corrupción y otros agravios públicos. Pero el CNA es mucho más poderoso que la oposición y Zuma, quien fue abucheado en el monumento a Mandela, es probable que sea su candidato en las elecciones el año que viene.

El Subsecretario estadounidense de estado para asuntos africanos, Linda Thomas-Greenfield, dijo el viernes que "todos estamos muy alterados" sobre Jantjie, que era sólo de 3 pies de Obama en el memorial de servicio para Mandela, quien murió el 5 de diciembre en el 95.

Thomas-Greenfield dijo a los reporteros en Kenia que los funcionarios estadounidenses están preocupados por la seguridad y cómo Jantjie podría haber llegado tan cerca de los líderes mundiales. Dijo que los funcionarios también estaban consternados porque gente viendo todo el mundo que necesitaba de lenguaje de señas no era capaces de entender lo que se dijo en la ceremonia. Llamó el problema "extraordinariamente triste".

Artes de Sudáfrica y el Ministro de cultura, Paul Mashatile, que se disculpó por el uso de Jantjie el viernes, marcando la segunda disculpa del gobierno en dos días y dijo que las reformas deben ser aplicados para asegurar que tal incidente no vuelva a ocurre.

"Sin emitir juicios, nadie debería permitírsele socavar nuestras lenguas. Mashatile nos disculpamos sinceramente a las personas sordas y a todos los sudafricanos para cualquier delito que haya podido sufrir,"dijo en un comunicado.

Él no comentarios sobre quién fue el responsable de contratar al intérprete de signo.

Cuatro departamentos de gobierno involucrados en la organización de la histórica ceremonia se distanciaron de la contratación de Jantjie, diciendo que la AP tuvieron contacto con él.

Una quinta agencia del gobierno, el Departamento de obras públicas, declinó comentario y remitió todas las consultas sobre Jantjie a la oficina de Williams.

Williams dijo que la investigación podría incluir tratando de determinar quién contrató a Jantjie o me dijo que trabajaba para la empresa. No dijo cuánto tiempo tardará la sonda, y portavoz de la policía teniente general Solomon Mogale dijo que no habría ninguna información adicional aparecida hasta después del funeral de Mandela domingo en su ciudad natal de Qunu.

El gobierno también está tratando de determinar cómo Jantjie recibido autorización y qué antecedentes de su fondo — si existe — se llevó a cabo. Los funcionarios de la Agencia de seguridad estatal, encargado de la seguridad del evento, no han comentado públicamente y el viernes no habían respondido a preguntas enviadas por correo electrónico un día antes por el AP.

El gobierno dice que los dueños de la empresa interpretación han desaparecido, y la AP no pudo localizar a la escuela donde Jantjie dijo que estudió firma por un año. Una búsqueda en Internet para la escuela, que Jantjie dijo que fue llamado Komani y ubicado en la provincia del Cabo Oriental, apareció nada.

Ingrid Parkin, Director de la escuela de St. Vincent para sordos en Johannesburgo, dijo que ella y otros defensores de los sordos nunca habían oído hablar de la escuela. Añadió que hay no hay institutos conocido lenguaje de signos en la provincia.

El diario Star de Johannesburgo informó el viernes que Jantjie dijo que estudió interpretación de lenguaje por señas en Gran Bretaña en la "Universidad de Tecturers."

"No somos conscientes de esa universidad," dijo Emma Mortimer, director de comunicaciones de la firma, una organización de caridad que otorga capacitación en técnicas de comunicación sordos y sordos.

Aunque había estudiado en el Reino Unido, Mortimer dijo que no necesariamente lo habilitan para trabajar en Sudáfrica porque dos lenguas de signos del país son diferentes.

"Sería como ir a Francia y hablando en inglés", dijo.

__

Escritores de prensa asociadas Tendai Musiya y Gerald Imray en Johannesburgo, Danica Kirka en Londres y Jason Straziuso en Nairobi, Kenia, contribuyeron con este reporte.

___

Siga Alan Clendenning en Twitter en http://www.twitter.com/alanclendenning

ver articulo original aqui

El falso intérprete del funeral de Mandela dice que sufrió un episodio repentino de esquizofrenia

Thamsanga Jantjies, el pol?mico int?rprete del Soccer City, ha asegurado que sufri? un episodio esquizofr?nico durante el acto, seg?n ha informado ha informado el diario 'Cape Times'.

La pol?mica salt? despu?s de que las asociaciones del pa?s le denunciaran como un impostor, aunque durante su intervenci?n en el acto, la red social Twitter ard?a de comentarios tach?ndole de 'payas'. Al parecer, Thamsanga Jantjies, no supo ni dar las gracias en lenguaje de signos.

El int?rprete ha indicado ahora que no est? seguro de si sufri? ese episodio de esquizofrenia por la importancia del evento en el que se encontraba o por la emoci?n y felicidad que sinti? ese d?a por estar all? en el estadio.

TOMA MEDICACI?N

Jantjies, que toma medicaci?n para tratar su esquizofrenia, ha afirmado que, en un momento dado del funeral, perdi? la concentraci?n, empez? a escuchar voces y comenz? a tener alucinaciones. Por ello, se ha disculpado por su actuaci?n y ha asegurado que se encontraba "solo en una situaci?n peligrosa" y que no hab?a nada que pudiera hacer para superarlo.

El pol?mico int?rprete tambi?n ha hablado para la radio sudafricana 702, en una entrevista en la que ha defendido su trayectoria profesional como traductor de lengua de signos. Ha dicho que trabaja para la compa??a SA Int?rpretes y que es un veterano en este sector.

Jantjies ha asegurado que la Asociaci?n Sudafricana de Sordos deber?a haberle comunicado antes que no estaba haciendo bien su trabajo. "Si estaba interpretando incorrectamente, ?por qu? no lo plantearon?", ha afirmado. "Estoy absolutamente contento con mi trabajo. He sido un campe?n en lenguaje de signos. He interpretado en muchos grandes actos", ha subrayado.

En este sentido, ha asegurado que ha trabajado en muchos grandes actos, como el funeral por el activista sudafricano antiapartheid Walter Sisulu, y ha admitido que se siente muy triste por las reacciones que ha habido en contra de su trabajo.

ver fuente del articulo

Diez días de funeral por Nelson Mandela en Sudáfrica

59 líderes mundiales asistirán al funeral de Mandela

Un total de 59 jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo han confirmado hasta el momento su asistencia al funeral p?blico del martes o al funeral de Estado del domingo por Mandela.

Entre las ?ltimas confirmaciones figura la del primer ministro brit?nico, David Cameron, quien estar? presente en el funeral que se celebrar? el martes en el Estadio Soccer City (Ciudad del F?tbol) de Johannesburgo.

El presidente de Cuba, Ra?l Castro, encabezar? la delegaci?n del pa?s que asistir? al funeral p?blico del martes por el expresidente sudafricano Nelson Mandela. Formar?n parte de la delegaci?n el ministro de Exteriores de Cuba, Bruno Rodr?guez, y el embajador del pa?s en Sud?frica, Carlos Fern?ndez de Cossio.

Tambi?n ha confirmado su presencia el expresidente franc?s, Nicolas Sarkozy, invitado por el actual inquilino del El?seo, Fran?ois Hollande, quien tambi?n estar? en Johannesburgo el martes.

Otras personalidades que asistir?n al funeral por Mandela ser?n el secretario general de la ONU, Ban Ki Moon; el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y sus dos antecesores en el cargo, Bill Clinton y George W. Bush. Asimismo estar?n la presidenta brasile?a, Dilma Rousseff; el presidente portugu?s, An?bal Cavaco Silva; o el mexicano, Enrique Pe?a Nieto.

Por parte espa?ola han confirmado su presencia el Pr?ncipe de Asturias, Felipe de Borb?n, y el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, que viajar?n a Sud?frica para rendir homenaje a la figura que simboliza la derrota del r?gimen racista del Apartheid.

ver fuente del articulo

Muerte de Nelson Mandela: Jesé y Javi Jímenez o cómo liarse en Twitter con el fallecimiento de 'Madiba'

La muerte de Nelson Mandela el pasado jueves convulsion? al mundo entero. Pocos fueron los que no dejaron escapar la oportunidad para evaluar la gran figura humana de 'Madiba'. Todos coincidiendo en el gran legado humano del ex presidente de Sud?frica pero debido a su juventud, quiz?s otros tengan problemas para reconocer exactamente a Mandela.

Este es el caso del portero suplente del Levante, Javi J?menez. El ex guardameta del Valladolid- de 26 primaveras- quiso dejar claro que lamentaba la muerte del presidente sudafricano, calific?ndole como "uno de los m?s grandes actores que ha dado Hollywood". Jim?nez debi? quedarse con la pel?cula 'Invictus' pero en vez de recordar a Mandela se qued? con Morgan Freeman en la retina.

M?s tarde, y tras comprobar su error, el portero del equipo de Caparr?s borr? el tuit y destac? que otra persona hab?a usurpado su identidad para publicar ese mensaje en Twitter.

Pero este no ha sido el ?nico fallo de un futbolista de Primera Divisi?n en cuanto a la muerte de Nelson Mandela. El jugador del Real Madrid, Jes? Rodr?guez, se sum? a la 'fiesta' de las incoherencias y en vez de dar el p?same a la familia de 'Madiba' se la dio al propio fallecido.

El canario fue mucho m?s discreto. Borr? el tuit e intent? que nadie se diera cuenta de semejante error. Sin embargo, era muy tarde. Las perlas de los 'famosos' corren como la p?lvora en Twitter y en unos minutos se hizo trending topic nacional. Jes? evit? pronunciarse m?s tarde en su cuenta sobre su error.

Este fallo del futbolista del Madrid le ha valido para ser comparado con el 'rey de los errores en Twitter', Sergio Ramos. La ?ltima del sevillano nos lleva a septiembre cuando celebr? con sushi la derrota de Madrid en la organizaci?n de los Juegos Ol?mpicos de 2020

ver fuente del articulo

Un sheriff estadounidense se niega a izar la bandera por Mandela

Un sheriff de Carolina del Sur, en Estados Unidos, se niega a izar la bandera a media asta por el fallecimiento de Nelson Mandela. El presidente Barak Obama orden? que todos los estados izaran la bandera en se?al de uni?n de los pueblos. El sheriff ha desobedecido alegando que s?lo se hace este gesto por hombres estadounidenses que han dado la vida por su pa?s.

Rick Clark, del condado de Pickens, dijo que no secundar? la petici?n del presidente. "Es s?lo mi opini?n, que la bandera debe ser izada a media asta s?lo para los estadounidenses que se sacrificaron por su pa?s".

"No tengo ning?n problema en que se ponga a media asta en Sud?frica, su pa?s, pero no en nuestro pa?s. Este honor deber?a ser para quienes se han sacrificado por nuestro pa?s", agreg? el sheriff.

El luto por Mandela durar? m?s de una semana y hoy acudir?n m?s de 59 l?deres mundiales a su misa en el estadio de f?tbol de Johannesburgo, donde Madiba hizo su ?ltima aparici?n p?blica hace dos a?os.

ver fuente del articulo

Muere Nelson Mandela: Sudáfrica honra a su líder fallecido

Miles de sudafricanos han vuelto a congregarse la noche de este viernes en las ciudades de Johanesburgo y Soweto para honrar la figura del difunto expresidente de Sud?frica y Premio Nobel de la Paz, Nelson Mandela, que falleci? este jueves a los 95 a?os en su casa de la capital.

Una multitud se ha agolpado frente a la antigua casa de Mandela en Soweto cantando y bailando, y depositando velas y flores en la entrada de la casa.

En las inmediaciones del Ayuntamiento de Cape Town, cientos de personas han acudido a una ceremonia espiritual por el fallecimiento de Mandela.

Debido al viento que soplaba en Soweto, los asistentes a las numerosas marchas y ceremonias celebradas este viernes a ?ltima hora no han podido portar velas ni candeleros para conmemorar la pervivencia de la llama de la esperanza, seg?n ha explicado el reverendo Chris Nissen.

"Es la esperanza que 'Madiba' nos inculc?", ha enfatizado Nissen, que ha apuntado que estas ceremonias son hoy el ejemplo de que los sudafricanos quieren "celebrar su vida".

Las largas colas para depositar las flores y regalos florales en los peque?os centros de admiraci?n y vigilia a Mandela se han sucedido a lo largo de todo el d?a.

Las autoridades locales han dado crespones negros y banderas sudafricanas a las personas que se congregaban en el Ayuntamiento para depositar las flores y firmar el libro de condolencias.

En las colas y marchas en honor a 'Madiba' se han podido escuchar lemas como 'Larga vida a Madiba' y 'Viva Mandela', as? como canciones anti-apartheid, seg?n ha informado el diario sudafricano 'Mail&Guardian'.

Tras las barricadas erigidas en la c?ntrica plaza Grand Parade, frecuente escenario de manifestaciones, seguidores del partido sudafricano gobernante, Congreso Nacional Africano (ANC), se han concentrado para cantar c?nticos pol?ticos de la formaci?n junto a una furgoneta equipada con altavoces.

La Polic?a ha solicitado a los manifestantes que apagaran la m?sica de la furgoneta, ante los gritos de los partidarios de la ANC de 'Zuma, Zuma, Zuma', en referencia al presidente de Sud?frica, Jacob Zuma.

Algunos seguidores de la ANC se han quejado de que la Polic?a ha aplicado un doble rasero con ellos y con los manifestantes de la oposici?n que s? habr?an podido reproducir canciones de ?ndole pol?tico sin problema alguno.

ver fuente del articulo

Obama viaja a Sudáfrica para Mandela Memorial

(Agrega más comentarios de Carney)

WASHINGTON, 6 de dic (Reuters) - Presidente Barack Obama viajará a Sudáfrica la próxima semana para participar en eventos de memorial para Nelson Mandela, el ex presidente sudafricano que murió el jueves.

Horario exacto de Obama aún era confusa, dijo la casa blanca. No era conocido todavía si Obama daría declaraciones públicas mientras que en África del sur.

"Presidente Obama y la primera dama irá a Sudáfrica la próxima semana para presentar sus respetos a la memoria de Nelson Mandela y a participar en eventos de memorial. Tendremos más actualizaciones sobre logística y distribución como se encuentren disponibles,"portavoz de la casa blanca Jay Carney dijo en un comunicado.

Obama, hablando el jueves por la noche poco después de la muerte a los 95 años de Mandela fue anunciada, dijo que era uno de los "incontables millones que inspiraron en la vida de Nelson Mandela".

Obama, primer presidente negro de Estados Unidos, también dijo que la primera acción política que alguna vez tomó como un hombre joven estaba asistiendo a una protesta contra el apartheid.

Carney, en su reunión diaria de noticias, dijo que Obama y Mandela habló pasado en 2010 o 2011 y que también hablaron cuando Obama ganó su primera elección como Presidente, en 2008.

No tenía ninguna información sobre quién podría estar en la delegación de Estados Unidos viajando con Obama, incluyendo si los ex presidentes de Estados Unidos podrían ir con él.

(Informes por Roberta Rampton y Steve Holland; Edición por Vicki Allen y Eric Beech)

También en HuffPost:

Suscríbete a window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push ({modo:'autosized-1r-orgánica ', envase:'taboola-autosized-1r-orgánica '}); _taboola.push ({modo:'autosized-1r-sc', envase:'taboola-autosized-1r-sc'}); window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({flush:true});

ver articulo original aqui

Muere Nelson Mandela: Obama dice que no imagina su vida sin su ejemplo

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha lamentado el fallecimiento del exmandatario sudafricano Nelson Mandela, al que ha considerado una "inspiraci?n" para el mundo.

"No puedo imaginar mi vida sin el ejemplo de Mandela", ha dicho Obama.

"Hemos perdido a uno de los seres humanos m?s influyentes, valientes y profundamente buenos", ha afirmado el presidente norteamericano en una comparecencia en la Casa Blanca en la que a destacado que 'Madiba' "logr? mucho m?s de lo que se esperaba de cualquier hombre".

Obama ha dado las "gracias" al primer presidente negro de Sud?frica por sus sacrificios y por ser una "inspiraci?n" y un "ejemplo" que pasar? a la historia.

"Me ense?? lo que el ser humano puede hacer cuando se gu?a por sus esperanzas en lugar de por sus miedos", ha subrayado el mandatario estadounidense al recordar a una figura que considera irrepetible.

El presidente de Estados Unidos ha dado el p?same, en nombre de su pa?s y en el de su familia, al Gobierno y el pueblo sudafricanos, a los que ha instado a permanecer "fuertes". "Descansa en paz", ha concluido Obama.

ver fuente del articulo

Muere Nelson Mandela y Sudáfrica llora su pérdida

Los sudafricanos han comenzado este viernes una vida sin el expresidente Nelson Mandela, el s?mbolo de la lucha contra el 'apartheid', y algunos de ellos no han dudado en reconocer que temen que la muerte de 'Madiba' deje al pa?s vulnerable a las tensiones raciales y sociales que tanto se esforz? en aplacar.

Al romper el alba y mientras los sudafricanos se dirig?an a trabajar en la capital, Pretoria, el eje comercial del pa?s, Johannesburgo, y en Ciudad del Cabo, en el sur, muchos a?n se encuentran conmocionados por la muerte de un hombre que fue un s?mbolo mundial de la reconciliaci?n y la convivencia pac?fica.

Los sudafricanos han escuchado al presidente del pa?s, Jacob Zuma, anunciar a el jueves ?ltima hora que el exmandatario y Premio Nobel de la Paz falleci? pac?ficamente en su casa de Johannesburgo, en compa??a de su familia despu?s de una larga enfermedad.

A pesar de las garant?as de los l?deres y figuras p?blicas de que la muerte de Mandela, aunque triste, no detendr? el avance de Sud?frica desde su amargo pasado de divisi?n, algunos todav?a expresan una sensaci?n de malestar por la ausencia f?sica de un hombre famoso por ser un pacificador.

"No va a ser bueno. Creo que (Sud?frica) va a convertirse en un pa?s m?s racista. La gente va a enfrentarse y van a perseguir a los extranjeros", ha dicho Sharon Qubeka, de 28 a?os, una secretaria del municipio de Tembisa, mientras se dirig?a a trabajar en Johannesburgo.

"Mandela era el ?nico que manten?a las cosas unidas", ha declarado.

Una avalancha de homenajes contin?a llegando este viernes para Mandela, que estuvo aquejado durante casi un a?o por una enfermedad pulmonar recurrente que se remontaba a los 27 a?os que pas? en las c?rceles del 'apartheid', incluyendo la famosa colonia penal de Robben Island.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y el primer ministro brit?nico, David Cameron, han sido algunos de los l?deres mundiales y dignatarios que han rendido tributo a Mandela como un gigante moral y un ejemplo para el mundo.

La presentadora estadounidense de televisi?n Oprah Winfrey ha sumado su voz a los tributos y ha asegurado que Mandela "siempre ser? mi h?roe". "Su vida fue un regalo para todos nosotros", ha afirmado, en un comunicado.

Para Sudafrica, la p?rdida de su l?der m?s amado llega en un momento en que la naci?n ha estado experimentando sangrientos disturbios laborales, protestas crecientes contra los malos servicios, la pobreza, la delincuencia y el desempleo y los esc?ndalos de corrupci?n que empa?an al Gobierno de Zuma.

Muchos ven a la Sud?frica actual, la mayor econom?a del continente africano, pero tambi?n una de las de m?s desiguales del mundo, a?n lejos de ser la "Naci?n Arcoiris", el ideal de paz social y prosperidad compartida que Mandela proclam? en su salida triunfal de la c?rcel en 1990.

"Me siento como si hubiera perdido a mi padre, alguien que habr?a cuidado de m?. Ya como una persona negra sin conexiones est?s en desventaja", ha destacado Joseph Nkosi, de 36 a?os, un guardia de seguridad del municipio de Alexandra, en Johannesburgo.

Refiri?ndose a Mandela por su nombre de clan, ha explicado: "Ahora, sin Madiba siento que no tengo una oportunidad. Los ricos se har?n m?s ricos y simplemente se olvidar?n de nosotros. Los pobres no les importan. Mira nuestros pol?ticos, no son nada como Madiba".

Las banderas ondean a media asta en todo el pa?s y Zuma ha anunciado un funeral de estado para el primer presidente negro de Sud?frica, quien sali? de la c?rcel para ayudar a guiar al pa?s hacia la democracia, dejando atr?s el derramamiento de sangre y la agitaci?n.

"LA VIDA CONTINUAR?"

Apenas unas horas despu?s de que se conoci? la noticia de la muerte de Mandela, uno de sus compa?eros en la lucha anti-apartheid, el exarzobispo de Ciudad del Cabo, Desmond Tut?, trat? de disipar los temores de que la ausencia del venerado estadista podr?a revivir algunos de los fantasmas violentos del 'apartheid'.

"Sugerir que Sud?frica podr?a arder en llamas -como algunos han pronosticado- es desacreditar a los sudafricanos y el legado de Madiba", ha asegurado Tut?.

"El sol saldr? ma?ana y el d?a siguiente y el pr?ximo (...) puede que no parezca tan brillante como ayer, pero la vida continuar?", ha afirmado.

ver fuente del articulo

Muere Nelson Mandela: La lucha de Tata Madiba, el preso 466/64

"La muerte es algo inevitable. Cuando un hombre ha hecho lo que ?l considera como su deber para con su pueblo y su pa?s, puede descansar en paz. Creo que he hecho ese esfuerzo y que, por lo tanto, dormir? por toda la eternidad".

La eternidad acoge ya a Nelson Mandela o Tata Madiba, el t?tulo honor?fico que le otorgan los ancianos de su clan y por el que el pueblo sudafricano le llamaba con cari?o.

Nacido en 1918 en Mvezo, un peque?o poblado de apenas 300 habitantes, Nelson Mandela destac? como l?der en el Congreso Nacional Africano desde que se comenzaran a sentar las bases del apartheid, el r?gimen de segregaci?n racial vigente en Sud?frica desde 1948.

Inicialmente protagoniz? movimientos de desobediencia civil inspirados en la lucha de Gandhi en ?frica, pero a finales de los 50 el Congreso Nacional Africano sufre una escisi?n: los activistas negros, entre los que destaca Mandela, reclaman acciones m?s radicales contra el duro r?gimen instaurado por el Partido Nacional Africano.

Comienza entonces el periplo de un Mandela perseguido y considerado terrorista por la ONU tras haber llamado a las armas a su pueblo en 1961.

En 1962, de regreso al pa?s, fue arrestado y condenado por sabotaje, entre otros cargos.

Convertido en el preso 466/64, Mandela pas? 27 encarcelado por el r?gimen, 17 de ellos en la c?lebre prisi?n de Robben Island.

Y, parad?jicamente, fue su prolongado presidio lo que sent? las bases de su mito: la falta de libertad de Mandela era s?mbolo de la falta de libertad de todas las personas en Sud?frica.

Tras a?os de presiones internacionales, Mandela fue liberado en 1990 y se convirti? en el l?der de su partido para negociar las bases legales de una nueva democracia multirracial.

En 1991 las tres c?maras del parlamento sudafricano (entonces hab?a una blanca, una mestiza y una india) derogaban la ?ltima de las leyes que daba carta de naturaleza al apartheid: los reci?n nacidos ya no ser?an clasificados por razas.

ver fuente del articulo

Muere Nelson Mandela: Su casa de Johannesburgo, un memorial

Cientos de personas se re?nen junto a la casa de Nelson Mandela, ubicada en el barrio de Houghton, al noroeste de Johannesburgo, tras la noticia de su fallecimiento, con el fin de honrar la memoria del expresidente sudafricano y mostrar su apoyo a su familia.

Los ciudadanos que se congregan en la zona, algunos de ellos vestidos con pijamas o envueltos en mantas, seg?n se?alan los medios locales, gritan consignas a favor de 'Madiba', icono de la lucha por la igualdad en el pa?s africano.

Con las velas encendidas, los presentes tambi?n han entonado el himno nacional de Sud?frica y han ondeado banderas a escasos metros de la vivienda, que se encuentra en estos momentos rodeada por la Polic?a.

En cualquier caso, los seguidores del expresidente se han acercado a la puerta de la casa para depositar flores, tarjetas o velas, ante la mirada de los agentes. Asimismo, han pedido a todas las personas que se acercaban a la zona que se unieran en este improvisado homenaje.

ver fuente del articulo

Muere Nelson Mandela: sus mejores frases

- "Ser libre no es solamente desamarrarse las propias cadenas, sino vivir en una forma que respete y mejore la libertad de los dem?s".

- "Los verdaderos l?deres deben estar dispuestos a sacrificarlo todo por la libertad de su pueblo".

- "Despu?s de escalar una monta?a muy alta, descubrimos que hay muchas otras monta?as por escalar".

- "La mayor gloria no es no caer nunca, sino levantarse siempre".

- "La prisi?n me hab?a robado la libertad, pero no los recuerdos".

- "Una naci?n no debe juzgarse por c?mo trata a sus ciudadanos con mejor posici?n, sino por c?mo trata a los que tienen poco o nada".

- "Debemos usar el tiempo sabiamente y darnos cuenta de que siempre es el momento oportuno para hacer las cosas bien".

- "Aprend? que el coraje no era la ausencia de miedo, sino el triunfo sobre ?l. El valiente no es quien no siente miedo, sino aquel que conquista ese miedo".

- "Durante toda mi vida me he dedicado a esta lucha del pueblo africano. He peleado contra la dominaci?n blanca, y he peleado contra la dominaci?n negra. He buscado el ideal de una sociedad libre y democr?tica, en la que todas las personas vivan en armon?a".

- "No hay camino f?cil de la libertad en ning?n lugar, y muchos de nosotros tendremos que pasar por el valle de la sombra de la muerte una y otra vez antes de llegar a la cima de la monta?a de nuestros sue?os".

ver fuente del articulo

Muere Nelson Mandela y el funeral será en el Soccer City de Johannesburgo

El funeral de estado por el expresidente sudafricano Nelson Mandela, fallecido el jueves en su residencia en Johannesburgo, se celebrar? el pr?ximo martes, 10 de diciembre, en el estado Soccer City de esta ciudad sudafricana, seg?n ha informado en una comparecencia ante la prensa el presidente del pa?s, Jacob Zuma.

En su declaraci?n, Zuma ha explicado los actos que se celebrar?n en el marco de la "semana de duelo nacional" por el fallecimiento de Mandela, cuya capilla ardiente estar? abierta a todos los sudafricanos del 11 al 13 de diciembre en la sede del Gobierno sudafricano en Pretoria.

Zuma ha indicado que 'Madiba' ser? enterrado en su localidad natal, Qunu, situada en la regi?n de Cabo Oriental, el 15 de diciembre, el ?ltimo gran acto de las semana de conmemoraciones en memoria del fallecido exmandatario.

El presidente africano ha asegurado que se van a celebrar funerales "en todas las provincias y regiones" del pa?s y ha agradecido a los sudafricanos la "dignidad" y el "respeto" que han mostrado a la familia de Mandela desde su fallecimiento.

"Siempre querremos a Madiba por ense?arnos que es posible superar el odio y la ira para construir una nueva naci?n y una nueva sociedad", ha asegurado.

ver fuente del articulo

Muere Nelson Mandela, Nobel de la Paz

El expresidente de Sud?frica Nelson Mandela, de 95 a?os, ha fallecido este jueves en su vivienda de Johannesburgo, seg?n ha anunciado el actual mandatario, Jacob Zuma, en un discurso a la naci?n en el que ha lamentado la p?rdida y ha recordado con gratitud la figura de 'Madiba'.

"Queridos sudafricanos, nuestro amado Nelson Rohlihla Mandela, padre fundador de nuestra naci?n democr?tica, ha fallecido", ha dicho Zuma. El antiguo mandatario ha muerto "en paz" y "en compa??a de su familia" en torno a las 20.50 horas.

"Nuestro pa?s ha perdido a su mejor hijo", ha dicho Zuma, que ha confirmado que las banderas ondear?n a media asta en homenaje al l?der contra el 'Apartheid' hsta despu?s del funeral de Estado, para el que no ha establecido fecha.

"Aunque sab?amos que este d?a llegar?a, nada puede mitigar la profunda p?rdida. Su incansable lucha por la libertad le hizo ganarse el respeto del mundo", ha destacado el presidente, que tambi?n ha querido recordar los "sacrificios" de su predecesor, as? como su "humildad" y su "humanidad".

Zuma, que ha agradecido a 'Madiba' haber trabajado por una sociedad "en la que nadie sea explotado, oprimido o despose?do por otro", ha instado a la poblaci?n a permanecer unida en el recuerdo del premio Nobel de la Paz, considerado un s?mbolo para el pa?s. "Descansa en paz, Dios bendiga ?frica", ha proclamado para concluir.

ver fuente del articulo

Muere el expresidente surafricano Nelson Mandela a los 98 años, uno de los personajes centrales del sigloXX

"Queridos sudafricanos, nuestro amado Nelson Rohlihla Mandela, padre fundador de nuestra naci?n democr?tica, ha fallecido", ha dicho Zuma. El antiguo mandatario ha muerto "en paz" y "en compa??a de su familia" en torno a las 20.50 horas.

"Nuestro pa?s ha perdido a su mejor hijo", ha dicho Zuma, que ha confirmado que las banderas ondear?n a media asta en homenaje al l?der contra el 'Apartheid' hasta despu?s del funeral de Estado, para el que no ha establecido fecha.

"Aunque sab?amos que este d?a llegar?a, nada puede mitigar la profunda p?rdida. Su incansable lucha por la libertad le hizo ganarse el respeto del mundo", ha destacado el presidente, que tambi?n ha querido recordar los "sacrificios" de su predecesor, as? como su "humildad" y su "humanidad".

Zuma, que ha agradecido a 'Madiba' haber trabajado por una sociedad "en la que nadie sea explotado, oprimido o despose?do por otro", ha instado a la poblaci?n a permanecer unida en el recuerdo del premio Nobel de la Paz, considerado un s?mbolo para el pa?s. "Descansa en paz, Dios bendiga ?frica", ha proclamado para concluir.

ver fuente del articulo

Nelson Mandela Dead: Former South Africa President Dies At 95

AppId is over the quota

Former South African President Nelson Mandela, who served 27 years in prison for anti-apartheid activities and led his continent into a new era, has died at age 95.

South African President Jacob Zuma confirmed the news:

"He is now resting. He is now at peace," Zuma said. "Our nation has lost its greatest son. Our people have lost a father."

Born Nelson Rolihlahla Mandela in Transkei, South Africa, the civil rights activist would become the linchpin in South Africans' move to end the country's notorious apartheid regime. The impact of his efforts -- to reconcile generosity with pragmatism and to find the common ground between humanity’s higher values and his own aspiration to power, as journalist John Carlin once described them -- would ultimately reach well beyond South Africa’s borders, and earn him a Nobel Peace Prize in 1993.

Prior to doing so, however, Mandela earned a Bachelor of Arts degree from the University of Fort Hare, during which time he was elected onto the Student's Representative Council and suspended from college for joining in a protest boycott.

Mandela was qualified in law in 1942, an accomplishment that would ultimately help him make the kind of contribution to the freedom struggle of his people that he'd reportedly dreamed about since hearing stories of valor by his forebears during the wars of resistance in defense of their land.

That law degree allowed Mandela to practice law and in August 1952 he and Oliver Tambo established South Africa’s first black law firm, Mandela and Tambo.

But by Dec. 5, 1955, he would be on the other side of the law following a country-wide sweep by police that would put him and 155 other activists on trial for treason. The case, known as the 1956 Treason Trial, dragged on until the last 28 accused, including Mandela, were acquitted on March 29, 1961.

During the trial, on June 14, 1958, Nelson Mandela married Winnie Madikizela, a social worker. They had two daughters, Zenani and Zindziswa. The couple divorced in 1996.

Rising through the ranks of the African National Congress (ANC), initially by way of the organization’s youth wing, which he helped establish in 1944, Mandela was ultimately asked to lead the armed struggle and help form Umkhonto weSizwe ("Spear of the Nation").

On Jan. 11, 1962, using the adopted name David Motsamayi, Mandela left South Africa secretly. He traveled the continent and abroad to gain support for the armed struggle. Before returning to South Africa in July 1962, Mandela also received military training in Morocco and Ethiopia.

His training would hardly be put to use, however.

In 1964, alongside eight members of the ANC and its armed wing, Mandela stood trial for plotting to overthrow the government by way of violent acts. The following year he was sentenced to life in prison, a term he served until Feb. 11, 1990.

The would-be South African president spent 18 of his 27 prison years on Robben Island confined to a small cell with the floor for a bed and a bucket for a toilet. During his imprisonment, Mandela was forced to do hard labor in a quarry and was allowed one visitor a year for 30 minutes.

Jack Swart, who served as Mandela's chef when he was moved to a private house inside the Victor Verster prison compound in 1988, recalled encounters with Mandela on Robben Island, in an interview for PBS Frontline's "The Long Walk Of Nelson Mandela," documentary:

...We got the order that while they worked in the quarries, we had to keep time on our watches ... of what their resting periods were, because they had to work. [A prisoner] was only allowed to rest or stop working if he wanted to go to the toilet and we had to keep note, and if one, for example, rested too much, then he was charged, and then Mandela was always the man who went to represent them ... they always went to him when there were problems, asked him for advice ... He was always the person, the central person. When they broke for lunch also, they always went to sit with him and talk to him. He was the person who sort of went to defend them when they were charged with a misdemeanor in prison.

As Swart noted, those years in prison would prove to be transformative, leading Mandela to become the most significant black leader in South Africa and the country's first black president in 1994, the first to be elected in a fully representative democratic election in South Africa.

During his presidency, from 1994 until June 1999, Mandela used the nation's enthusiasm for sports as a pivot point to promote reconciliation between whites and blacks, encouraging black South Africans to support the once-hated national rugby team.

Actor Morgan Freeman's portrayal of Mandela in the 2009 film "Invictus," based on events leading up to the 1995 Rugby World Cup, is said to offer a glimpse of the leader's legendary sense of humor, which has also been described alongside his charisma and a notable lack of bitterness over his harsh treatment.

In addition to his continued fight for the civil rights of his people -- including the creation of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), a court-like restorative justice arm of Mandela’s democratically elected government and a new constitution, which he signed into law in 1996, establishing a central government based on majority rule that would guarantee the rights of minorities -- Mandela worked to protect South Africa's economy throughout his presidency. In 1994, he established the Reconstruction and Development Plan through which the South African government funded the creation of jobs, housing and basic healthcare.

After his health began to fail -- he was hospitalized in February 2012 for a long-standing stomach ailment -- Mandela returned to the rural community where he was born.

Mandela’s death comes months afer his 95th birthday on July 18, which his foundation, various charities and businesses vowed to celebrate with a nationwide day of service that includes painting schools, handing out food and books, and running a 41-mile relay marathon in the spirit of Mandela's 67 years of activism and public work.

Nelson Mandela is survived by his wife, Graca Machel, his former wife, Winnie Madikizela-Mandela and three daughters Pumla Makaziwe, Zenani and Zindziswa Mandela.

Zuma has ordered that all flags in the nation be flown at half staff from Friday till Mandela's funeral.

"What made Nelson Mandela great was precisely what made him human," Zuma said in his address. "We saw in him what we seek in ourselves."

Also on HuffPost:

Subscribe window._taboola = window._taboola || [];_taboola.push({mode:'autosized-1r-organic',container:'taboola-autosized-1r-organic'});_taboola.push({mode:'autosized-1r-sc',container:'taboola-autosized-1r-sc'});window._taboola = window._taboola || [];_taboola.push({flush:true});

ver articulo original aqui